1
00:00:01,411 --> 00:00:04,180
Sebelumnya di Dinasti...
Mengapa kamu tidak memberi tahu semua orang?

2
00:00:04,214 --> 00:00:05,148
Aku membunuh ayahmu.

3
00:00:08,284 --> 00:00:10,086
Saya yakin Anda memang demikian
bersedia melakukan apa pun

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,354
untuk melupakan masa lalumu.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,455
Aku hanya tidak tahu kalau aku memang demikian.

6
00:00:12,488 --> 00:00:13,756
Aku ingin kamu mendapatkannya
bantuan yang Anda perlukan.

7
00:00:13,789 --> 00:00:14,757
Apa, seperti rehabilitasi?

8
00:00:14,790 --> 00:00:16,859
Ya, saya akan pergi.

9
00:00:16,892 --> 00:00:19,229
MM.

10
00:00:19,262 --> 00:00:20,496
Apa yang sedang kamu lakukan?

11
00:00:20,530 --> 00:00:22,098
Membuat pilihan saya sendiri.

12
00:00:22,132 --> 00:00:24,167
Diego Calastana,
Aku minta maaf membuatmu menunggu.

13
00:00:24,200 --> 00:00:25,435
Blake Carrington,

14
00:00:25,468 --> 00:00:27,170
sungguh menyenangkan
itu untuk bertemu denganmu.

15
00:00:27,203 --> 00:00:29,605
Sudah menantikan ini
untuk beberapa waktu.

16
00:00:31,874 --> 00:00:33,343
IRIS:
Tidak!

17
00:00:35,745 --> 00:00:36,746
TIDAK!

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,461
Blake?

19
00:00:51,494 --> 00:00:53,596
Sayangnya tidak.
Maafkan gangguannya.

20
00:00:53,629 --> 00:00:55,798
Kebutuhan Tuan Carrington
manset balapnya.

21
00:00:55,831 --> 00:00:58,868
Dan dia mengirimmu untuk mengambilnya?

22
00:00:58,901 --> 00:01:00,670
Kurasa sedang tidur
di sayap terpisah

23
00:01:00,703 --> 00:01:02,238
tidak cukup terpisah untuknya.

24
00:01:02,272 --> 00:01:03,606
Seorang pria membutuhkan ruangnya.

25
00:01:03,639 --> 00:01:05,175
Apalagi setelah dia mengetahuinya

26
00:01:05,208 --> 00:01:08,178
istrinya pembohong bawaan
dan pembunuh.

27
00:01:08,211 --> 00:01:10,746
Apakah Anda ingin tirai ini
ditarik atau terbuka?

28
00:01:10,780 --> 00:01:12,448
Anda dapat membiarkannya tertutup.

29
00:01:21,491 --> 00:01:23,859
Dimana Blake dan Steven?

30
00:01:23,893 --> 00:01:26,496
Ayah menghindarimu,
dan Steven menghindari Ayah,

31
00:01:26,529 --> 00:01:28,764
dan kehidupan, dalam hal ini.

32
00:01:28,798 --> 00:01:31,201
Jangan sentuh itu!
Itu daun 24 karat yang bisa dimakan,

33
00:01:31,234 --> 00:01:33,736
jadi pertahankan kakimu untuk menggali emas
lepas dari itu.

34
00:01:33,769 --> 00:01:35,805
Ini contoh untuk saya
pesta ulang tahun besok.

35
00:01:35,838 --> 00:01:38,174
Temanya adalah
"Sentuhan Midas,"

36
00:01:38,208 --> 00:01:39,875
karena semua yang kusentuh
beralih ke bank.

37
00:01:39,909 --> 00:01:42,345
Tahukah kamu siapa Midas?

38
00:01:42,378 --> 00:01:44,647
Dia menghancurkan seluruh keluarganya
karena keserakahan.

39
00:01:44,680 --> 00:01:45,915
Ya Tuhan, Kristal,
itu hanya mitos.

40
00:01:45,948 --> 00:01:48,284
Satu-satunya yang menghancurkan
keluarga kami adalah kamu.

41
00:01:48,318 --> 00:01:50,653
Tapi Anda pun tidak bisa merusaknya
hari istimewaku,

42
00:01:50,686 --> 00:01:52,722
karena tidak hanya
apakah aku berusia 25 tahun,

43
00:01:52,755 --> 00:01:54,857
tapi akhirnya aku mengerti
kendali atas kepercayaanku.

44
00:01:54,890 --> 00:01:56,859
Dan berkat cengkeramanmu
pengakuannya malam itu,

45
00:01:56,892 --> 00:01:59,329
sekarang seluruh keluarga
mengetahui kebenaran tentangmu--

46
00:01:59,362 --> 00:02:02,465
bahwa kamu berbohong,
penikam curang laki-laki.

47
00:02:03,599 --> 00:02:05,335
Ini sedang terjadi

48
00:02:05,368 --> 00:02:06,636
ulang tahun terbaik.

49
00:02:06,669 --> 00:02:08,771
Mungkin saat aku meledakkan milikku
lilin, kamu akan pergi.

50
00:02:11,541 --> 00:02:13,243
Jadi apa yang terjadi
dengan Steven?

51
00:02:13,276 --> 00:02:14,577
Aku jarang melihatnya
sejak Tahun Baru.

52
00:02:14,610 --> 00:02:16,612
Apakah kamu berbicara denganku?

53
00:02:16,646 --> 00:02:18,214
Saya ingin menjadi seperti itu.

54
00:02:18,248 --> 00:02:21,351
Steven dijadwalkan masuk rehabilitasi hari ini.

55
00:02:21,384 --> 00:02:23,753
Setelah dia mencoba
untuk kabur bersama Ted,

56
00:02:23,786 --> 00:02:25,255
Blake membekukan akunnya
dan berkata

57
00:02:25,288 --> 00:02:26,722
dia tidak akan mendapat satu sen pun
kecuali dia pergi.

58
00:02:26,756 --> 00:02:28,458
Astaga.
Saya tidak tahu.

59
00:02:28,491 --> 00:02:31,461
Itulah yang terjadi ketika Anda
mengacaukan seluruh keluargamu.

60
00:02:31,494 --> 00:02:32,895
Saya harap Anda mengizinkan saya menjelaskannya.

61
00:02:32,928 --> 00:02:35,565
Anda melakukannya.
Anda membunuh ayah saya

62
00:02:35,598 --> 00:02:37,233
dan biarkan aku percaya
dia meninggalkanku.

63
00:02:37,267 --> 00:02:38,901
Aku melindungi ibumu.

64
00:02:38,934 --> 00:02:40,436
Dia bukan orang baik.

65
00:02:40,470 --> 00:02:41,871
Anda berbohong kepada saya selama sepuluh tahun.

66
00:02:41,904 --> 00:02:43,373
Itu idemu
menjadi baik?

67
00:02:45,007 --> 00:02:47,443
Saya kehilangan nafsu makan.

68
00:02:47,477 --> 00:02:48,744
Tidak menyangka hal itu mungkin terjadi.

69
00:02:51,381 --> 00:02:52,615
ANDERS: Culhane akan membawa
mobil itu segera berputar.

70
00:02:52,648 --> 00:02:54,350
Pusat rehabilitasi baru ini

71
00:02:54,384 --> 00:02:56,486
luar biasa--
Saya memeriksanya sendiri.

72
00:02:56,519 --> 00:02:58,488
Properti tepi pantai?
Tentu saja.

73
00:02:58,521 --> 00:02:59,855
Michelin
Tentu saja.

74
00:02:59,889 --> 00:03:01,657
Dipenuhi dengan kesempatan kedua,
kedua

75
00:03:01,691 --> 00:03:02,925
Tidak diragukan lagi.

76
00:03:02,958 --> 00:03:05,027
Besar. Masih tidak berarti
itu tepat untukku.

77
00:03:05,060 --> 00:03:07,497
Anda sudah putus asa
selama berminggu-minggu.

78
00:03:07,530 --> 00:03:09,765
Mengingat sejarah Anda, itu
akan naif untuk berpikir

79
00:03:09,799 --> 00:03:13,002
bahwa kamu tidak akan melakukannya
kembali ke kebiasaan lama.

80
00:03:13,035 --> 00:03:15,705
Saya sudah melakukan rehabilitasi.
Saya mendukungnya.

81
00:03:15,738 --> 00:03:18,641
Aku hanya tidak memikirkan masalahku
saat ini adalah kecanduan.

82
00:03:18,674 --> 00:03:21,544
Itu yang dipikirkan ayahku
dia bisa mengendalikan hidupku.

83
00:03:21,577 --> 00:03:22,745
Begitulah cara dia peduli.

84
00:03:22,778 --> 00:03:23,946
Sekarang siapa yang naif?

85
00:03:23,979 --> 00:03:25,615
Anda juga tahu
seperti yang saya lakukan

86
00:03:25,648 --> 00:03:28,451
kita tidak bisa memaksa
tanganmu dalam hal ini.

87
00:03:28,484 --> 00:03:30,286
Anda harus membuat keputusan.

88
00:03:30,320 --> 00:03:32,455
Dimana Culhane?

89
00:03:32,488 --> 00:03:33,989
Dia selalu terlambat
pagi minggu ini.

90
00:03:34,023 --> 00:03:35,858
Aku bisa saja mengantarmu
diriku sekarang.

91
00:03:40,930 --> 00:03:42,465
MONICA:
Jangan pergi.

92
00:03:42,498 --> 00:03:46,336
Anda tahu Anda lebih suka
beri aku tumpangan daripada Fallon.

93
00:03:46,369 --> 00:03:48,804
Yah... perjalanan lagi.

94
00:03:48,838 --> 00:03:50,806
Mm... aku seharusnya melakukannya
akan mengantar Steven hari ini,

95
00:03:50,840 --> 00:03:52,575
dan aku sudah terlambat
untuk bekerja, terima kasih.

96
00:03:52,608 --> 00:03:56,045
Bagus. Tapi akan ada lebih banyak lagi
ini menunggumu malam ini

97
00:03:56,078 --> 00:03:57,813
ketika kamu sampai di rumah.
Mm.

98
00:03:57,847 --> 00:04:00,049
Aku harus pergi.

99
00:04:06,789 --> 00:04:08,558
Anda harus berhati-hati.

100
00:04:08,591 --> 00:04:09,892
Anda telah berkunjung
begitu sering,

101
00:04:09,925 --> 00:04:11,461
kamu pikir kamu akan tahu
polanya sekarang.

102
00:04:11,494 --> 00:04:13,329
Kamu pasti tahu milikku.

103
00:04:13,363 --> 00:04:14,330
Saya melihat Anda memperhatikan saya
dari jendelamu,

104
00:04:14,364 --> 00:04:15,498
pelacakan ketika saya datang dan pergi.

105
00:04:15,531 --> 00:04:17,500
Oh, aku hanya
mengawasi alat penyiram

106
00:04:17,533 --> 00:04:20,636
menakuti hama--
rusa, rakun,

107
00:04:20,670 --> 00:04:22,838
pelacur pada mereka
berjalan karena malu.

108
00:04:22,872 --> 00:04:24,874
Saya yakin itu memalukan
saat kamu berjalan,

109
00:04:24,907 --> 00:04:26,842
tapi sebenarnya aku
hormati Michael.

110
00:04:26,876 --> 00:04:28,844
Mulutmu adalah
mengatakan rasa hormat,

111
00:04:28,878 --> 00:04:32,415
tapi gaunmu menunjukkan jam 5:00 pagi.
penari telanjang pada hari Rabu.

112
00:04:37,987 --> 00:04:39,455
Anda akan belajar.

113
00:04:46,729 --> 00:04:48,964
kamu masih marah,
Saya mengerti.

114
00:04:48,998 --> 00:04:51,100
Aku seharusnya melakukannya
sudah memberitahumu segalanya.

115
00:04:51,133 --> 00:04:54,003
Tapi kamu tidak bisa
abaikan aku selamanya.

116
00:04:54,036 --> 00:04:57,039
Anda benar, kami membutuhkannya
untuk bergerak maju.

117
00:04:57,072 --> 00:04:58,974
Demi kebaikan perusahaan.

118
00:04:59,008 --> 00:05:02,545
Apalagi dengan Unido ini
Kesepakatan Minyak Caracas sedang dibahas.

119
00:05:02,578 --> 00:05:04,947
Saya membaca proposalnya.

120
00:05:04,980 --> 00:05:06,849
Apakah kamu sudah bekerja?
dengan mereka sebelumnya?

121
00:05:09,151 --> 00:05:11,120
Ayahku punya,
kembali pada hari itu.

122
00:05:11,153 --> 00:05:12,955
Mereka ingin memberi izin
teknologi kilang kami

123
00:05:12,988 --> 00:05:14,657
jadi mereka bisa membuatnya
Bensin kelas AS.

124
00:05:14,690 --> 00:05:15,825
Itu bisa menjadi hal yang bagus
kemitraan,

125
00:05:15,858 --> 00:05:17,760
tapi kami belum berurusan
bersama mereka sebentar lagi.

126
00:05:17,793 --> 00:05:19,094
Dengan semua itu
terjadi di Venezuela,

127
00:05:19,128 --> 00:05:20,630
apakah kamu yakin ini
ide yang bagus?

128
00:05:20,663 --> 00:05:22,064
Untuk itulah aku membutuhkanmu.

129
00:05:23,533 --> 00:05:25,167
Anda berbicara bahasanya.

130
00:05:25,200 --> 00:05:27,570
Anda tahu lanskap politik
lebih baik dari siapa pun di tim kami.

131
00:05:27,603 --> 00:05:29,505
Jadi kamu masih percaya padaku.

132
00:05:29,539 --> 00:05:30,773
Profesional Anda
naluri, ya.

133
00:05:30,806 --> 00:05:33,643
Saya sedang mengerjakannya.

134
00:05:33,676 --> 00:05:35,911
Apakah menurut Anda sekarang kita
bisakah berbicara tentang kita?

135
00:05:35,945 --> 00:05:38,180
Aku sedang dalam perjalanan masuk.

136
00:05:38,213 --> 00:05:41,116
Tidak, saya sepenuhnya bebas.
Siapa yang ada di lembar panggilan saya?

137
00:05:42,952 --> 00:05:44,920
JEFF: Kami baru saja sampai
melalui hari libur.

138
00:05:44,954 --> 00:05:46,956
Anda merencanakan liburan berikutnya?
Saya tidak mau
mengunjungi sebuah pulau,

139
00:05:46,989 --> 00:05:48,524
Saya ingin membeli satu.

140
00:05:48,558 --> 00:05:50,526
Sekarang aku mengerti
kendali atas kepercayaanku,

141
00:05:50,560 --> 00:05:53,095
Saya dapat menginvestasikan kembali seratus itu
juta seperti yang saya inginkan,

142
00:05:53,128 --> 00:05:54,830
dan membeli diriku sendiri
hadiah ulang tahun kecil.

143
00:05:54,864 --> 00:05:56,065
JEF:
Tampaknya agak terpencil.

144
00:05:56,098 --> 00:05:57,500
Ya, itu sebabnya aku
mendapatkan kapal pesiar,

145
00:05:57,533 --> 00:05:58,634
untuk sampai ke pulau itu.

146
00:05:58,668 --> 00:06:00,736
Dan sebuah helikopter
untuk sampai ke kapal pesiar.

147
00:06:02,705 --> 00:06:04,574
Anda mendapatkan semuanya
sudah tahu, bukan?

148
00:06:04,607 --> 00:06:06,776
Mm-hmm.
Tapi aku punya ide yang lebih baik

149
00:06:06,809 --> 00:06:08,644
tentang apa yang bisa Anda lakukan
dengan aset Anda.

150
00:06:08,678 --> 00:06:09,812
Dudukkan mereka di wajah Anda?

151
00:06:09,845 --> 00:06:11,981
Berinvestasi di Morell Corp.
Apa?

152
00:06:12,014 --> 00:06:14,183
Cara terbaik untuk meningkatkan
lebih banyak modal untuk perusahaan kami

153
00:06:14,216 --> 00:06:16,185
adalah menginvestasikan uang kita sendiri.

154
00:06:16,218 --> 00:06:18,187
Ini memproyeksikan kepercayaan diri
di masa depan kita.

155
00:06:18,220 --> 00:06:20,456
Saya menyiapkan semuanya
dana yang ada selama ini

156
00:06:20,490 --> 00:06:21,657
karena kamu kaya,

157
00:06:21,691 --> 00:06:24,627
hanya saja bukan kapitalis ventura-
kaya baler.

158
00:06:24,660 --> 00:06:27,563
Tapi sekarang kamu sudah seperti itu
bergabung dengan klub,

159
00:06:27,597 --> 00:06:29,699
mungkin sudah waktunya
kami adalah mitra yang setara.

160
00:06:29,732 --> 00:06:30,933
Ya...
Hmm?

161
00:06:30,966 --> 00:06:33,703
Aku tidak begitu
pasangan yang pasif.

162
00:06:33,736 --> 00:06:37,206
Selain itu, saya tidak bisa menginvestasikannya
sebagian besar kepercayaanku

163
00:06:37,239 --> 00:06:39,108
menjadi satu perusahaan,
meskipun itu milik kita.

164
00:06:39,141 --> 00:06:41,076
Saya harus tetap melakukan diversifikasi.

165
00:06:41,110 --> 00:06:44,046
Itu lebih aman
cara Carrington.
Mm-hmm.

166
00:06:44,079 --> 00:06:47,016
Tapi Anda memulai perusahaan ini
untuk merintis jalanmu sendiri.

167
00:06:47,049 --> 00:06:49,184
Dan saya tidak pergi
dari tidak ada menjadi segalanya

168
00:06:49,218 --> 00:06:51,086
dengan bermain aman.

169
00:06:51,120 --> 00:06:54,590
Itu sebabnya Anda dan saya begitu
pasangan kekuatan puncak.

170
00:06:54,624 --> 00:06:56,158
Di ruang dewan?

171
00:06:58,093 --> 00:06:59,995
Atau di meja ruang dewan?

172
00:07:00,029 --> 00:07:01,931
Mmm... keduanya.

173
00:07:01,964 --> 00:07:03,533
MM.

174
00:07:03,566 --> 00:07:06,569
Saya pikir sudah saatnya kita
ambil perusahaan kami dan kami

175
00:07:06,602 --> 00:07:08,538
ke tingkat berikutnya.

176
00:07:08,571 --> 00:07:10,940
Mungkin suatu hari nanti kita akan mengalaminya
dinasti kita sendiri.

177
00:07:13,709 --> 00:07:15,110
Oh...

178
00:07:16,946 --> 00:07:19,582
Tuan Calastana,
dengan Unido Caracas.

179
00:07:24,654 --> 00:07:26,556
Halo, Celia.
Alejandro.

180
00:07:40,202 --> 00:07:41,804
Apakah Anda lebih suka?
Saya berbicara seperti kamu?

181
00:07:41,837 --> 00:07:45,541
Atau apakah kata-kata tidak penting
jika diucapkan oleh hantu?

182
00:07:46,842 --> 00:07:48,077
Saat kau meninggalkanku untuk mati,

183
00:07:48,110 --> 00:07:49,645
Saya yakin Anda berpikir
itulah akhir dari diriku.

184
00:07:49,679 --> 00:07:50,713
Apa yang kamu lakukan di sini?

185
00:07:50,746 --> 00:07:52,214
Aku sudah mencarimu

186
00:07:52,247 --> 00:07:53,282
untuk waktu yang lama.

187
00:07:54,850 --> 00:07:57,252
Dan kemudian, sebuah keajaiban.

188
00:07:58,353 --> 00:08:00,322
Aku melihat wajahmu
di berita.

189
00:08:00,355 --> 00:08:02,825
Seorang gadis Venezuela biasa,
Kristal Flores,

190
00:08:02,858 --> 00:08:05,628
bertunangan dengan miliarder
Blake Carrington.

191
00:08:05,661 --> 00:08:08,063
Saya menyadari bahwa saya memang demikian
berpikir terlalu kecil,

192
00:08:08,097 --> 00:08:11,033
mengejarmu
dan adikmu untuk membalas dendam.

193
00:08:11,066 --> 00:08:15,237
Tidak, kamu kembali
ke dalam hidupku...

194
00:08:15,270 --> 00:08:17,206
adalah sebuah peluang.

195
00:08:17,239 --> 00:08:19,008
Orang-orang tempat saya bekerja
di Venezuela sekarang

196
00:08:19,041 --> 00:08:20,943
mempunyai ikatan yang kuat
di pemerintahan,

197
00:08:20,976 --> 00:08:22,812
perdagangan, energi.

198
00:08:22,845 --> 00:08:24,980
Anda lihat, seperti Anda,
Saya telah menemukan kembali diri saya sendiri.

199
00:08:25,014 --> 00:08:27,950
Setelan barumu
tidak membodohiku.

200
00:08:27,983 --> 00:08:31,086
Kamu hanya seorang
tarantula berpakaian bagus.

201
00:08:31,120 --> 00:08:32,622
Seorang penjahat,
seperti atasan Anda.

202
00:08:32,655 --> 00:08:33,956
Blake tidak akan pernah melakukannya
berbisnis dengan Anda.

203
00:08:33,989 --> 00:08:36,692
Di sana, saya bertanya-tanya,
di situlah Anda masuk.

204
00:08:38,160 --> 00:08:41,163
Itu Davis,
penasihat senior kami.

205
00:08:41,196 --> 00:08:43,799
Bukti hidup
dosa perusahaan ini.

206
00:08:43,833 --> 00:08:45,768
Ayah suamimu
menggunakannya untuk membayar suap

207
00:08:45,801 --> 00:08:48,971
kepada pejabat pemerintah
di Caracas pada masa lalu.

208
00:08:49,004 --> 00:08:51,073
Dan semua ini,
terima kasih kepada adikmu.

209
00:08:51,106 --> 00:08:52,742
Apa?

210
00:08:52,775 --> 00:08:53,976
Iris adalah bagian dari ini?

211
00:08:54,009 --> 00:08:55,144
Dia menemukan kontak Davis

212
00:08:55,177 --> 00:08:58,280
saat dia tinggal bersamamu.

213
00:08:58,313 --> 00:09:00,716
Suruh Blake menandatangani perjanjian itu,

214
00:09:00,750 --> 00:09:02,017
dan aku akan melepaskan Davis.

215
00:09:02,051 --> 00:09:04,019
Jika tidak,

216
00:09:04,053 --> 00:09:06,288
suamimu berakhir
di penjara

217
00:09:06,321 --> 00:09:08,691
dan kamu...
apa kalimatnya...

218
00:09:13,929 --> 00:09:16,866
Kecuali aku tidak akan berhasil
kesalahan yang kamu lakukan.

219
00:09:20,402 --> 00:09:22,371
aku akan tinggal bersamamu...

220
00:09:24,674 --> 00:09:26,608
...sampai nafas terakhirmu.

221
00:09:38,688 --> 00:09:40,022
Ibu rumah tangga sejati mana pun bisa
sajikan sampanye dalam jumlah besar.

222
00:09:40,055 --> 00:09:42,792
Aku mau jeroboamnya
atau Salmanazar.

223
00:09:42,825 --> 00:09:44,694
Dan itu akan terjadi
dituangkan oleh...

224
00:09:47,029 --> 00:09:48,931
Oke. Pastikan saja
itu hipoalergenik.

225
00:09:48,964 --> 00:09:50,132
Saya tidak bisa memilikinya
timbul ruam

226
00:09:50,165 --> 00:09:52,735
seperti yang terakhir--
sangat fana.

227
00:09:56,772 --> 00:09:58,073
Apa yang terjadi padamu?

228
00:09:58,107 --> 00:10:00,776
Buku ganda Shia LaBeouf
kamarmu di rehabilitasi?

229
00:10:00,810 --> 00:10:02,177
Aku tidak bisa melewatkanmu
Pesta Nyonya Goldfinger

230
00:10:02,211 --> 00:10:04,079
dan mainan anak laki-laki 24 karat.

231
00:10:04,113 --> 00:10:06,015
Itu cara yang pas
untuk merayakan

232
00:10:06,048 --> 00:10:07,316
masuk ke dalam uang Anda.

233
00:10:07,349 --> 00:10:08,417
Yah, aku sudah menginginkannya
kendali atas kepercayaanku

234
00:10:08,450 --> 00:10:09,885
sejak aku mengetahuinya

235
00:10:09,919 --> 00:10:11,186
apa ekuitas swasta
investasi adalah.

236
00:10:11,220 --> 00:10:13,022
Kamu berumur tujuh tahun.
Tepat.

237
00:10:13,055 --> 00:10:14,990
Sementara gadis-gadis lain sedang naksir
pada Chad Michael Murray,

238
00:10:15,024 --> 00:10:17,259
Saya sedang berfantasi tentang
menyeimbangkan kembali portofolio saya.

239
00:10:17,292 --> 00:10:19,328
Dan saya punya rencana yang solid
sampai pagi ini.

240
00:10:19,361 --> 00:10:20,996
Jadi, apa yang berubah?

241
00:10:21,030 --> 00:10:25,034
Jeff ingin saya berinvestasi
kepercayaan saya pada Morell Corp.

242
00:10:25,067 --> 00:10:28,070
Naluri bisnis Anda
biasanya benar.

243
00:10:28,103 --> 00:10:30,072
Kecuali kita tidak hanya berbicara
tentang bisnis lagi.

244
00:10:30,105 --> 00:10:33,142
Dengan Jeff, tidak ada batasan
antara perusahaan kami dan kami.

245
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Dan dia ingin
untuk berinvestasi besar pada keduanya.

246
00:10:35,044 --> 00:10:36,478
Namun bagaimana jika kita tidak berhasil?

247
00:10:36,511 --> 00:10:38,347
Maksudku, sebenarnya aku tidak begitu
semacam hubungan gadis.

248
00:10:38,380 --> 00:10:40,282
BENAR. Anda juga pernah
tidak pernah mencoba.

249
00:10:40,315 --> 00:10:41,817
Kami adalah anak-anak perceraian,
Steven.

250
00:10:41,851 --> 00:10:43,418
Setiap hubungan yang saya tahu
adalah sampah.

251
00:10:43,452 --> 00:10:45,955
Ayah dan Cristal,
Monica dan Culhane,

252
00:10:45,988 --> 00:10:47,256
kamu dan Cokehead-y Teddy.

253
00:10:48,223 --> 00:10:50,492
Saya minta maaf. Bagaimana kabar Ted?

254
00:10:50,525 --> 00:10:52,762
Sejak Ayah menangkapnya?

255
00:10:52,795 --> 00:10:54,897
Aku menyelamatkannya, tapi
dia mengabaikan panggilanku.

256
00:10:54,930 --> 00:10:56,265
Tidak bisa menyalahkannya.

257
00:10:56,298 --> 00:10:58,067
Yah, aku senang kamu ada di sini
untuk ulang tahunku.

258
00:10:58,100 --> 00:10:59,735
Tapi apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

259
00:10:59,769 --> 00:11:01,937
Maksudku, aku tidak menginginkanmu
mendengus lapisan gula pada kueku.

260
00:11:01,971 --> 00:11:02,972
Saya baik-baik saja.

261
00:11:03,005 --> 00:11:04,740
Aku tahu milik Ayah
kesal karenanya,

262
00:11:04,774 --> 00:11:07,142
tapi apa salahnya aku tidak bisa
disembuhkan dengan program 12 langkah.

263
00:11:07,176 --> 00:11:09,278
Nah, murung di sekitar sini
juga tidak akan memperbaikinya.

264
00:11:09,311 --> 00:11:11,881
Anda perlu memikirkan diri sendiri
sebagai korporasi.

265
00:11:11,914 --> 00:11:13,949
Tanpa mandat
dan tujuan yang jelas,

266
00:11:13,983 --> 00:11:16,085
keseluruhan
perusahaan mengalami stagnasi.

267
00:11:16,118 --> 00:11:17,486
Anda perlu menemukan akar permasalahannya

268
00:11:17,519 --> 00:11:19,822
dan menerapkan
sebuah strategi korektif.

269
00:11:19,855 --> 00:11:22,291
Benar.

270
00:11:22,324 --> 00:11:23,959
Kamu menakutkan,
tapi aku mencintaimu.

271
00:11:25,260 --> 00:11:27,062
SAM:
Ibu...

272
00:11:35,871 --> 00:11:36,839
Maaf.

273
00:13:15,971 --> 00:13:18,273
Ayah.

274
00:13:47,402 --> 00:13:50,072
Bagaimana Anda bisa menunjukkannya
wajahmu di sini?

275
00:13:50,105 --> 00:13:51,273
Jangan khawatir.

276
00:13:51,306 --> 00:13:53,542
saya tidak datang
untuk mencuri remah-remahnya

277
00:13:53,575 --> 00:13:54,944
dari tabel Carrington.

278
00:13:54,977 --> 00:13:56,411
Anda tahu Alejandro masih hidup.

279
00:13:56,445 --> 00:13:58,080
Anda membantunya
untuk memeras Blake.

280
00:13:58,113 --> 00:13:59,381
Bagaimana kamu bisa
bawa monster itu

281
00:13:59,414 --> 00:14:00,950
kembali ke kehidupan kita?

282
00:14:00,983 --> 00:14:03,218
Anda sedang berbicara tentang suami saya
dan ayah Sammy Jo.

283
00:14:03,252 --> 00:14:05,454
Dia menyakitimu, atau kamu lupa?

284
00:14:05,487 --> 00:14:06,621
Itu tadi
sudah lama sekali.

285
00:14:06,655 --> 00:14:08,557
Dia masih mencintaiku.

286
00:14:08,590 --> 00:14:10,559
Dia ingin kita menjadi sebuah keluarga.
aku dan Sam...

287
00:14:10,592 --> 00:14:13,362
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?

288
00:14:13,395 --> 00:14:16,231
Lihat, kamu masih bisa
keluar dari ini.

289
00:14:16,265 --> 00:14:18,000
Aku hanya perlu mendapatkannya
kamu dan Sam selamat

290
00:14:18,033 --> 00:14:19,534
sebelum aku menelepon polisi,
tapi kita bisa menghentikannya.

291
00:14:19,568 --> 00:14:22,337
Saya tidak datang ke sini
atas bantuanmu. Oke?

292
00:14:22,371 --> 00:14:25,107
Aku datang untuk memberitahumu
untuk melakukan apa yang dikatakan Alejandro

293
00:14:25,140 --> 00:14:27,943
atau kamu akan kehilangan ini
rumah yang besar dan indah

294
00:14:27,977 --> 00:14:30,112
dan orang kayamu,
suami tampan.

295
00:14:31,346 --> 00:14:33,949
Satu-satunya kekurangan siapa
akan menikahimu.

296
00:14:33,983 --> 00:14:36,185
Anda mengkhianati saya demi seseorang
siapa yang hampir membunuhmu?

297
00:14:36,218 --> 00:14:38,988
Dia membuat kesalahan.
Aku juga.

298
00:14:39,021 --> 00:14:42,191
Tapi aku tidak pernah memintamu untuk terluka
dia, untuk menghancurkan keluargaku.

299
00:14:42,224 --> 00:14:45,127
aku menyelamatkanmu.
Tidak, kamu menyelamatkan dirimu sendiri.

300
00:14:45,160 --> 00:14:48,163
Dan sejak saat itu,
ketika saya ingin datang ke sini

301
00:14:48,197 --> 00:14:51,066
dan rasakan
dari kehidupan yang kamu miliki,

302
00:14:51,100 --> 00:14:53,368
kamu menemukan alasan tertentu
untuk menahanku di Caracas,

303
00:14:53,402 --> 00:14:55,704
memohon padamu
untuk setiap dolar.

304
00:14:55,737 --> 00:15:00,575
Baiklah, saya sudah selesai bertanya,
hermanita.

305
00:15:05,214 --> 00:15:07,983
* Bisakah Anda mematikan lampu?

306
00:15:08,017 --> 00:15:09,184
* Lampu redup...

307
00:15:09,218 --> 00:15:11,186
Aku membelikanmu dasi.

308
00:15:11,220 --> 00:15:12,521
Suka itu?

309
00:15:12,554 --> 00:15:14,389
Ya, aku melihat gerakan itu
pada Wanita Cantik.

310
00:15:14,423 --> 00:15:17,192
Kelihatannya banyak sekali
lebih baik padamu.

311
00:15:17,226 --> 00:15:19,728
* Ringan, ringan, ringan...

312
00:15:19,761 --> 00:15:22,097
Saya bertemu Fallon hari ini.

313
00:15:22,131 --> 00:15:23,665
Oh ya?

314
00:15:23,698 --> 00:15:26,068
Melihatku di sekitar sini
membuatnya gila.

315
00:15:26,101 --> 00:15:27,336
Mm-hmm.

316
00:15:27,369 --> 00:15:29,204
Dia bertindak sebagaimana adanya
jadi ke saudaraku,

317
00:15:29,238 --> 00:15:30,639
tapi aku tahu dia cemburu.

318
00:15:30,672 --> 00:15:32,141
Orang munafik.

319
00:15:32,174 --> 00:15:33,275
* Dia tidak mendapat rasa hormat

320
00:15:33,308 --> 00:15:34,276
* Dia ke berikutnya...

321
00:15:34,309 --> 00:15:37,212
Apa?

322
00:15:37,246 --> 00:15:38,613
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

323
00:15:38,647 --> 00:15:40,282
Karena kamu
kesal pada Fallon?

324
00:15:40,315 --> 00:15:41,616
* Kami menghasilkan uang,
kami melakukannya secara besar-besaran... *

325
00:15:41,650 --> 00:15:42,684
Katakan padaku aku salah.

326
00:15:42,717 --> 00:15:44,286
Malam pertama
saya datang,

327
00:15:44,319 --> 00:15:45,654
itu mungkin benar.

328
00:15:45,687 --> 00:15:48,523
Saya kesal pada Fallon
dan aku tahu itu datang ke sini

329
00:15:48,557 --> 00:15:50,359
akan macam-macam dengannya.

330
00:15:50,392 --> 00:15:54,463
Dan Anda membiarkan saya masuk karena
sebagian dari Anda juga mengetahuinya.

331
00:15:54,496 --> 00:15:56,665
Tapi sejak itu, aku sudah melakukannya
bersenang-senang.

332
00:15:56,698 --> 00:15:57,799
Bukankah begitu?

333
00:15:57,832 --> 00:16:00,202
Jadi apa?

334
00:16:00,235 --> 00:16:03,572
Kami terus menggunakan masing-masing
lain agar merasa baik?

335
00:16:03,605 --> 00:16:07,142
Merasa sangat baik.

336
00:16:07,176 --> 00:16:09,211
* Kecilkan lampu...

337
00:16:09,244 --> 00:16:10,745
Orang-orang seperti Jeff
dan Fallon tidak peduli

338
00:16:10,779 --> 00:16:14,816
tentang kerusakan yang mereka lakukan
padaku, kamu, atau orang lain.

339
00:16:14,849 --> 00:16:17,352
Mereka hanya ingin
untuk mengambil alih dunia.

340
00:16:17,386 --> 00:16:20,055
Pertama Atlanta, dan sekarang
mereka akan go internasional

341
00:16:20,089 --> 00:16:21,323
dengan beberapa kesepakatan Venezuela.

342
00:16:21,356 --> 00:16:23,325
Aku bersumpah, mereka akan...

343
00:16:23,358 --> 00:16:25,160
Saya mengerti.

344
00:16:25,194 --> 00:16:27,662
Biarkan dunia menjadi seperti ini
semua tentang mereka,

345
00:16:27,696 --> 00:16:29,564
hanya saja tidak di sini.

346
00:16:29,598 --> 00:16:30,799
Anda benar.

347
00:16:30,832 --> 00:16:32,267
Mm-hmm.

348
00:16:32,301 --> 00:16:34,303
* Ringan, ringan.

349
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
Hei, aku menerima pesanmu.

350
00:16:42,744 --> 00:16:44,279
Maaf saya tidak bisa
kembali padamu.

351
00:16:44,313 --> 00:16:46,581
Saya rasa saya tahu alasannya.

352
00:16:46,615 --> 00:16:48,383
Dia mengulurkan tangan, bukan?

353
00:16:49,584 --> 00:16:51,753
Ayahmu?
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.

354
00:16:51,786 --> 00:16:53,822
Anda harus menjauh
dari dia dan ibumu, Sam.

355
00:16:53,855 --> 00:16:55,324
Itu tidak aman untukmu.

356
00:16:55,357 --> 00:16:56,491
Anda berbohong kepada saya dan
sekarang kamu menginginkanku

357
00:16:56,525 --> 00:16:57,626
untuk membalikkan badanku
pada orang tuaku?

358
00:16:57,659 --> 00:16:59,294
Ayahmu adalah
pria yang berbahaya.

359
00:16:59,328 --> 00:17:01,163
Kamulah orangnya
mencoba membunuhnya.

360
00:17:01,196 --> 00:17:03,265
Apa yang dia lakukan?
sekarang itu sangat buruk?

361
00:17:03,298 --> 00:17:05,200
Aku tidak bisa memberitahumu
untuk perlindunganmu sendiri,

362
00:17:05,234 --> 00:17:06,401
tapi kamu harus percaya padaku.

363
00:17:06,435 --> 00:17:08,137
Percaya padamu?

364
00:17:09,638 --> 00:17:12,874
Aku bosan dengan semua orang yang masuk
keluarga ini berbohong padaku

365
00:17:12,907 --> 00:17:14,543
dan menyembunyikan sesuatu dariku.

366
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Jika kamu mencintai seseorang,
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

367
00:17:34,896 --> 00:17:36,565
Apa yang sedang kamu lakukan?

368
00:17:36,598 --> 00:17:39,168
Menerapkan
sebuah strategi korektif.

369
00:17:39,201 --> 00:17:40,335
Sejak aku gagal dalam rehabilitasi,

370
00:17:40,369 --> 00:17:41,670
ayahku membeku
semua akunku,

371
00:17:41,703 --> 00:17:43,205
tapi aku harus meraih tanganku
pada sejumlah uang tunai.

372
00:17:43,238 --> 00:17:44,706
Haruskah saya khawatir?

373
00:17:44,739 --> 00:17:45,874
Apakah kamu kenal orang gadai yang baik?

374
00:17:45,907 --> 00:17:47,176
Atau, apa sebutannya,
pagar?

375
00:17:47,209 --> 00:17:49,144
Oke, tentu saja
khawatir sekarang.

376
00:17:49,178 --> 00:17:52,381
Jangan.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

377
00:17:52,414 --> 00:17:54,883
Ayah saya pikir dia bisa mengendalikan
aku dengan mengambil uangku.

378
00:17:54,916 --> 00:17:56,551
Aku muak
dikendalikan.

379
00:17:56,585 --> 00:17:58,587
Jadi, kamu ikut?

380
00:17:58,620 --> 00:18:01,223
saya akan mengemudi.

381
00:18:17,806 --> 00:18:20,242
Saya akan memberi Anda $12.000.

382
00:18:20,275 --> 00:18:21,643
Besar.

383
00:18:21,676 --> 00:18:23,478
Eh, menurutku tidak.

384
00:18:23,512 --> 00:18:25,380
Ini adalah premium
arloji merek.

385
00:18:25,414 --> 00:18:28,783
Jaeger-LaCoultre sudah berakhir
Insta Robert Downey Jr.

386
00:18:28,817 --> 00:18:31,553
Itu bernilai 80%
dari nilai pasar.

387
00:18:31,586 --> 00:18:34,356
Setidaknya.

388
00:18:34,389 --> 00:18:36,358
*Di sini tempatku berdiri...

389
00:18:36,391 --> 00:18:37,759
Aku akan memberimu 20.

390
00:18:37,792 --> 00:18:39,361
Kami akan mengambilnya.

391
00:18:39,394 --> 00:18:41,296
Tunai, mohon bantuannya.

392
00:18:43,298 --> 00:18:44,899
Saya tidak percaya
beberapa barangnya

393
00:18:44,933 --> 00:18:47,402
orang menggadaikan, seperti
cincin pertunangan,

394
00:18:47,436 --> 00:18:49,671
porno kuno?

395
00:18:51,640 --> 00:18:54,676
Apakah menurut Anda itu
batu giok atau ular?

396
00:18:56,678 --> 00:18:57,779
Itu buatan Tiongkok.

397
00:18:57,812 --> 00:19:00,515
Bagi banyak orang,

398
00:19:00,549 --> 00:19:02,684
pegadaian adalah
bagian dari kehidupan.

399
00:19:02,717 --> 00:19:04,986
Tumbuh dewasa, begitulah ibuku
menaruh makanan di atas meja beberapa hari.

400
00:19:05,019 --> 00:19:07,222
Tidak bisa membayangkan.

401
00:19:07,256 --> 00:19:09,324
Ya, ternyata tidak
semua itu buruk.

402
00:19:09,358 --> 00:19:12,527
Pegadaian juga demikian
pintu menuju peluang,

403
00:19:12,561 --> 00:19:14,996
seperti saat aku menggadaikan milik tetanggaku
sepeda untuk tiket Coachella.

404
00:19:15,029 --> 00:19:17,499
Ini dia.

405
00:19:17,532 --> 00:19:19,501
Jangan habiskan semuanya
di satu tempat.

406
00:19:19,534 --> 00:19:22,671
Sebenarnya itu
persis rencananya.

407
00:19:27,041 --> 00:19:29,311
JATUH:
Oke. Hei, perhatikan itu.

408
00:19:29,344 --> 00:19:30,612
Perhatikan itu.

409
00:19:30,645 --> 00:19:32,781
Kamu hampir menggaruk wajahku.

410
00:19:32,814 --> 00:19:35,750
A...sedikit berlebihan,
bukan begitu?

411
00:19:35,784 --> 00:19:37,319
Ya, saya harap begitu.

412
00:19:37,352 --> 00:19:39,488
Maksudku, itu belum semuanya
kesombongan narsistik.

413
00:19:39,521 --> 00:19:41,022
Banyak bankir papan atas
dan taipan

414
00:19:41,055 --> 00:19:42,491
menganggap diri mereka konyol
pesta sepanjang waktu.

415
00:19:42,524 --> 00:19:43,625
Anda tahu kenapa?

416
00:19:43,658 --> 00:19:45,294
Karena satu dari lima
apakah psikopat?

417
00:19:45,327 --> 00:19:47,429
Atau karena mengeluarkan uang

418
00:19:47,462 --> 00:19:49,331
mengalihkan perhatian mereka
masalah pribadi yang lebih dalam?

419
00:19:49,364 --> 00:19:51,466
Mempermalukan kekayaan adalah untuk
kelas pekerja,

420
00:19:51,500 --> 00:19:53,635
dan mereka tidak ada di
daftar tamu, kecuali Anda.

421
00:19:53,668 --> 00:19:55,437
Oke, sedikit
ke kanan.

422
00:19:55,470 --> 00:19:57,672
Tidak, tidak, tidak,
benar. Benar.

423
00:19:57,706 --> 00:20:00,509
Benar, seperti tangan yang kamu pegang
bir diskon Anda dengan.

424
00:20:00,542 --> 00:20:02,877
Fallon, apa itu
terjadi denganmu?

425
00:20:02,911 --> 00:20:05,847
Monica bilang padaku kamu basah kuyup
dia dengan alat penyiram.

426
00:20:05,880 --> 00:20:07,516
Yah, aku sudah memikirkanmu
sudah selesai dengannya,

427
00:20:07,549 --> 00:20:08,883
dia perlu mandi.

428
00:20:08,917 --> 00:20:11,453
Saya terkejut Anda menemukannya
saatnya untuk cemburu,

429
00:20:11,486 --> 00:20:13,288
mengingat betapa sibuknya
kamu sudah bersama Jeff.

430
00:20:13,322 --> 00:20:16,758
Monica memberitahuku.
Bagaimana kabarnya?

431
00:20:16,791 --> 00:20:20,595
Ya, itu dimulai sebagai
keributan di tempat kerja hingga larut malam,

432
00:20:20,629 --> 00:20:22,697
yaitu, kamu tahu,
zona nyaman saya.
saya kenal.

433
00:20:22,731 --> 00:20:24,499
Lalu saya setuju untuk mengambilnya
ke tingkat berikutnya,

434
00:20:24,533 --> 00:20:25,767
dan sekarang sudah dimulai
merasa sangat seperti...

435
00:20:25,800 --> 00:20:27,836
Komitmen.
Ugh.

436
00:20:27,869 --> 00:20:29,338
Kata "C" yang sebenarnya.

437
00:20:30,939 --> 00:20:32,974
Lihat, tidak ada
urusanku,

438
00:20:33,007 --> 00:20:35,009
tapi mungkin dia bisa
jadilah baik untukmu.

439
00:20:35,043 --> 00:20:36,678
Ya, mungkin yang Anda butuhkan

440
00:20:36,711 --> 00:20:39,614
adalah seseorang yang
di level Anda.

441
00:20:39,648 --> 00:20:43,452
Tidak banyak
dari pria seperti itu.

442
00:20:43,485 --> 00:20:44,853
Sekarang, kalian berdua sudah selesai
baik dengan perusahaan Anda.

443
00:20:44,886 --> 00:20:46,521
Hanya beberapa
beberapa bulan yang lalu,

444
00:20:46,555 --> 00:20:47,789
kamu sedang berjuang
untuk tetap bertahan.

445
00:20:47,822 --> 00:20:49,424
Sekarang kamu ambil
hal-hal internasional

446
00:20:49,458 --> 00:20:50,792
dan membuat kesepakatan
dengan Venezuela.

447
00:20:52,827 --> 00:20:55,697
Kalian berdua berhasil
tim yang bagus.

448
00:20:55,730 --> 00:20:59,033
Apa hubungannya dengan Venezuela?

449
00:20:59,067 --> 00:21:00,502
Persyaratannya bagus.

450
00:21:00,535 --> 00:21:02,103
Saya tidak mengerti alasannya
Unido Caracas

451
00:21:02,136 --> 00:21:04,473
harus membayar kita melalui ini
anak perusahaan yang lebih kecil.

452
00:21:04,506 --> 00:21:06,040
Hal ini membuat lebih sulit untuk memperhitungkannya
dari mana uang itu berasal.

453
00:21:06,074 --> 00:21:08,410
Perusahaan kami punya
struktur keluarga yang kompleks,

454
00:21:08,443 --> 00:21:10,879
tapi saya yakinkan Anda, ini adalah
perusahaan-perusahaan yang bereputasi baik.

455
00:21:10,912 --> 00:21:13,748
Yah, aku butuh lebih banyak
daripada jaminan Anda.

456
00:21:13,782 --> 00:21:16,518
Saya mengulurkan tangan saya
kontak di Venezuela

457
00:21:16,551 --> 00:21:18,753
dan memeriksa setiap anak perusahaan
dalam daftar dengan FTC.

458
00:21:18,787 --> 00:21:20,088
Mereka memeriksa.

459
00:21:20,121 --> 00:21:21,456
Kita harus melakukan ini.

460
00:21:23,024 --> 00:21:24,593
Kami akan membutuhkan jawabannya segera.

461
00:21:24,626 --> 00:21:26,828
Jika tidak, masih ada tawaran lain
kita bisa mempertimbangkan.

462
00:21:29,664 --> 00:21:31,800
Nah, kalau Cristal sudah selesai
uji tuntas,

463
00:21:31,833 --> 00:21:33,735
Saya tidak melihat alasan apa pun
kita tidak seharusnya bergerak maju.

464
00:21:33,768 --> 00:21:35,537
Aku akan mendapatkan kontraknya
disusun.

465
00:21:35,570 --> 00:21:37,071
Mereka akan siap
hal pertama di pagi hari.

466
00:21:37,105 --> 00:21:38,773
Sempurna.
HITAM:
Oh tidak.

467
00:21:38,807 --> 00:21:39,908
Saya ada rapat
di kantor walikota.

468
00:21:39,941 --> 00:21:41,075
Hal-hal itu selalu berlangsung lama.

469
00:21:41,109 --> 00:21:42,877
Datanglah ke rumah
besok malam.

470
00:21:42,911 --> 00:21:45,614
Ya, besok malam
Pesta ulang tahun Fallon.

471
00:21:45,647 --> 00:21:47,916
Ini tidak akan memakan waktu lama. Kami akan menandatanganinya
kertas lalu angkat gelas.

472
00:21:47,949 --> 00:21:50,419
Untuk menyambut
Unido Caracas

473
00:21:50,452 --> 00:21:51,920
ke Carrington Atlantik
keluarga.

474
00:21:52,954 --> 00:21:54,823
Saya sudah merasa seperti keluarga.

475
00:21:58,427 --> 00:21:59,894
Saya menerima pesan Anda.

476
00:21:59,928 --> 00:22:01,763
Apa yang sangat penting
kita harus bertemu sekarang?

477
00:22:01,796 --> 00:22:03,798
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Unido Caracas?

478
00:22:03,832 --> 00:22:05,934
Dan mengapa saya mendengarnya
dari Culhane,

479
00:22:05,967 --> 00:22:07,602
yang mendengar tentang hal itu
dari adikmu?

480
00:22:07,636 --> 00:22:09,538
Itu sebabnya kamu sangat bersemangat?

481
00:22:09,571 --> 00:22:11,606
Apa yang dilakukan pihak lain
apakah kamu tidak memberitahuku tentangnya?

482
00:22:11,640 --> 00:22:13,808
Setelah seluruh pembicaraan kami
tentang kita, dan aku

483
00:22:13,842 --> 00:22:15,577
menenggelamkan kepercayaanku
ke perusahaan kita?

484
00:22:16,611 --> 00:22:17,846
Kamu sudah selesai?

485
00:22:17,879 --> 00:22:21,983
Saya mencari bisnis
peluang sepanjang waktu.

486
00:22:22,016 --> 00:22:23,952
Aku hanya memberitahumu
tentang mereka yang mempunyai potensi.

487
00:22:23,985 --> 00:22:26,588
Ketika saya mendengar Unido Caracas
berada di kota, pikirku
kita bisa bertemu,

488
00:22:26,621 --> 00:22:30,459
jelajahi Morell Corp. membawa
energi hijau ke Venezuela.

489
00:22:30,492 --> 00:22:34,429
Namun setelah ditelaah,
Saya menyadari itu bukan permulaan.

490
00:22:34,463 --> 00:22:36,164
Unido didirikan oleh Bolichicos.

491
00:22:36,197 --> 00:22:37,699
Laki-laki mafia, pada dasarnya.

492
00:22:37,732 --> 00:22:39,701
Dan mereka punya
kontrak samar ini

493
00:22:39,734 --> 00:22:41,736
dengan pemerintah Venezuela.

494
00:22:41,770 --> 00:22:43,605
Semuanya
sangat korup.

495
00:22:45,206 --> 00:22:47,008
Dan mereka mencapai kesepakatan
dengan Carrington Atlantik.

496
00:22:48,009 --> 00:22:49,077
Apa?

497
00:22:49,110 --> 00:22:51,079
Kabar buruk bagi Blake.

498
00:22:51,112 --> 00:22:52,714
Kecuali dia tahu
apa yang dia hadapi.

499
00:22:53,982 --> 00:22:55,950
Maafkan aku, Jeff.

500
00:22:55,984 --> 00:22:58,620
Seharusnya aku tidak melakukannya
diasumsikan...
Bahwa aku akan mengecewakanmu, entah bagaimana caranya?

501
00:22:58,653 --> 00:23:00,822
Dan sekarang aku telah mengecewakanmu.

502
00:23:00,855 --> 00:23:04,493
Menurutku kamu sangat takut
berada dalam suatu hubungan,

503
00:23:04,526 --> 00:23:06,828
Anda akan mencari alasan apa pun
untuk meledakkannya.

504
00:23:06,861 --> 00:23:08,830
Kapan Anda seharusnya
berinvestasi di dalamnya.

505
00:23:08,863 --> 00:23:10,164
Seperti perusahaan ini.

506
00:23:16,938 --> 00:23:18,172
PRIA:
Ya, silakan.

507
00:23:18,206 --> 00:23:19,774
Oke, ini gila.

508
00:23:19,808 --> 00:23:22,611
Saya akui, saya ikut
karena aku khawatir

509
00:23:22,644 --> 00:23:24,145
kamu pergi
pada penyok lain.

510
00:23:24,178 --> 00:23:27,215
Aku tidak akan membiarkanmu meledakkanmu
uang untuk minuman bersoda atau sabu

511
00:23:27,248 --> 00:23:28,783
atau batu bulan.

512
00:23:28,817 --> 00:23:30,919
Kedengarannya menyenangkan, tapi itu adil
kata lain untuk molly.

513
00:23:30,952 --> 00:23:32,854
Itu dia.

514
00:23:34,756 --> 00:23:37,158
Itu pengedar narkobamu?
Dia bukan pedagang.

515
00:23:37,191 --> 00:23:40,094
Itu istri Dominic Ortega.

516
00:23:40,128 --> 00:23:43,498
Jadi dialah yang berjanggut
dari salah satu kencanmu?

517
00:23:43,532 --> 00:23:46,801
Dominikus dulu
seorang karyawan Carrington Atlantic

518
00:23:46,835 --> 00:23:48,503
yang meninggal dalam kecelakaan pipa.

519
00:23:49,771 --> 00:23:52,941
Karena saya menandatanganinya
pada pemeriksaan yang salah.

520
00:23:52,974 --> 00:23:55,677
Astaga.
Sejak saat itu
saya menemukan,

521
00:23:55,710 --> 00:23:56,878
rasa bersalahnya baru saja...

522
00:23:56,911 --> 00:23:58,847
Saya merasa lumpuh.

523
00:23:58,880 --> 00:24:00,649
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya
apa pun tentang hal itu.

524
00:24:03,852 --> 00:24:05,119
Tapi saya bisa.

525
00:24:05,153 --> 00:24:06,220
Jika saya belum melakukannya
tidur denganmu,

526
00:24:06,254 --> 00:24:08,256
Saya benar-benar akan melakukannya sekarang.

527
00:24:10,158 --> 00:24:13,562
Ini cara saya mengatakan ini adalah a
sungguh bagus hal yang sedang kamu lakukan.

528
00:24:22,637 --> 00:24:25,640
*

529
00:24:37,118 --> 00:24:38,620
Bukankah seharusnya begitu
bersiap-siap untuk pestamu?

530
00:24:38,653 --> 00:24:40,088
Bukankah seharusnya kamu dipecat
istrimu sekarang?

531
00:24:40,121 --> 00:24:42,090
Atau menceraikan COO Anda?
Silakan pilih.

532
00:24:42,123 --> 00:24:44,125
Ini bukan waktunya.
Sudah hampir dua minggu

533
00:24:44,158 --> 00:24:46,828
sejak Cristal mengakui hal itu
seluruh identitasnya bohong,

534
00:24:46,861 --> 00:24:48,863
dan, oh, ya,
dia menikam seorang pria sampai mati.

535
00:24:48,897 --> 00:24:50,131
Satu-satunya alasan dia
mengaku adalah karena

536
00:24:50,164 --> 00:24:52,233
saudara perempuannya akan melakukannya
tetap saja mengadukannya.

537
00:24:52,266 --> 00:24:53,267
Siapa yang tahu apa lagi
dia menyembunyikannya darimu?

538
00:24:53,301 --> 00:24:54,836
Mengapa ini baru keluar sekarang?

539
00:24:54,869 --> 00:24:56,571
Anda menutup kesepakatan
dengan Unido Caracas,

540
00:24:56,605 --> 00:24:58,940
yang pada dasarnya dijalankan
oleh Mafia Venezuela.

541
00:24:58,973 --> 00:25:00,709
Berbisnis dengan mereka
bisa menenggelamkan Carrington Atlantic

542
00:25:00,742 --> 00:25:02,577
dan kamu.

543
00:25:04,012 --> 00:25:05,980
Jeff hanya butuh satu hari
untuk mengetahui hal ini.

544
00:25:06,014 --> 00:25:07,649
Cristal adalah COO-mu.

545
00:25:07,682 --> 00:25:09,283
Pertanyaannya adalah mengapa dia tidak melakukannya?

546
00:25:24,032 --> 00:25:26,601
Apa? Saya tidak bisa menahan diri.

547
00:25:26,635 --> 00:25:28,803
Dia tampak sobek dan berkilau.

548
00:25:28,837 --> 00:25:30,071
Saya mengerti.

549
00:25:30,104 --> 00:25:33,007
Sepertinya aku melihat milikku
refleksi di perutnya.

550
00:25:33,041 --> 00:25:35,243
Terima kasih sudah datang tadi malam.
Sangat berarti.

551
00:25:35,276 --> 00:25:37,311
Anda tidak melewatkan itu
20 ribu, sedikit saja?

552
00:25:37,345 --> 00:25:40,181
Saya.

553
00:25:40,214 --> 00:25:43,184
Di pegadaian, aku berpikir
tentang betapa mudahnya hal itu

554
00:25:43,217 --> 00:25:45,620
untuk menghabiskan uang itu
di akhir pekan yang hilang,

555
00:25:45,654 --> 00:25:47,989
penerbangan ke New York,
beberapa bola delapan.

556
00:25:48,022 --> 00:25:49,824
Saya senang Anda tidak melakukannya.

557
00:25:49,858 --> 00:25:51,125
Terima kasih padamu.

558
00:25:55,363 --> 00:25:58,232
Apa yang Anda katakan tentang
pengorbanan yang dilakukan ibumu

559
00:25:58,266 --> 00:25:59,768
untuk meletakkan makanan di atas meja.

560
00:25:59,801 --> 00:26:02,170
Saya sedang berpikir:
dia adalah seorang janda.

561
00:26:02,203 --> 00:26:04,238
Sama seperti istri Ortega.

562
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
Bayangkan jika anak-anak itu
punya selera makanmu.

563
00:26:06,140 --> 00:26:08,309
Anda mungkin harus menggadaikan
lebih banyak jam tangan.

564
00:26:10,712 --> 00:26:12,747
Apa yang kacau
apakah aku terbiasa menyalahkan ibuku

565
00:26:12,781 --> 00:26:14,248
karena ayahku meninggalkan kami.

566
00:26:14,282 --> 00:26:16,818
Mengetahui bibimu membunuhnya

567
00:26:16,851 --> 00:26:18,820
tidak banyak
sebuah perbaikan.

568
00:26:18,853 --> 00:26:21,222
Ya. Benar.

569
00:26:21,255 --> 00:26:23,391
Mungkin jika aku punya
keluarga yang stabil, saya tidak akan melakukannya

570
00:26:23,424 --> 00:26:25,927
merasa perlu menjilat cat emas
dari dada orang asing.

571
00:26:25,960 --> 00:26:29,297
Terima kasih telah mengingatkan saya
belum terlambat untuk berubah.

572
00:26:33,868 --> 00:26:35,403
* Ini seperti sauna di sini

573
00:26:35,436 --> 00:26:37,872
* Eh...

574
00:26:37,906 --> 00:26:39,107
* Ooh, sayang, sayang

575
00:26:39,140 --> 00:26:40,875
* Benar, ooh, ooh

576
00:26:40,909 --> 00:26:41,876
* Ooh, sayang, sayang

577
00:26:41,910 --> 00:26:44,813
* Ooh, ooh, ooh, sayang, sayang

578
00:26:47,749 --> 00:26:49,884
* Periksa, saya mengerti,
ooh, sayang, sayang *

579
00:26:49,918 --> 00:26:51,686
* Pakaian baru ini, saya tahu
itu benar-benar membuatmu gila *

580
00:26:51,720 --> 00:26:53,688
* Seperti korek api, saya terbakar

581
00:26:53,722 --> 00:26:55,423
* Dan saya di sini untuk mengambilnya
lepas atapnya, ayo kita ambil *

582
00:26:55,456 --> 00:26:57,258
* Kami bisnisnya, ooh, sayang,
lepaskan sepatumu... *

583
00:26:57,291 --> 00:26:58,927
Senang bertemu denganmu.

584
00:26:58,960 --> 00:26:59,994
Terima kasih banyak sudah datang.

585
00:27:00,028 --> 00:27:01,095
Kamu terlihat luar biasa.

586
00:27:09,337 --> 00:27:11,139
* Jangan pernah mencoba
untuk menyembunyikannya... *

587
00:27:11,172 --> 00:27:14,142
Saya akan memberi tahu Blake bahwa Anda ada di sini.

588
00:27:14,175 --> 00:27:16,010
*

589
00:27:16,044 --> 00:27:17,946
* Beritahu mereka bahwa kami menjalankannya
dan kami di sini untuk bangun *

590
00:27:17,979 --> 00:27:19,948
* Dan jika kamu menolak,
sebaiknya kamu naikkan... naik... *

591
00:27:19,981 --> 00:27:21,282
Apa yang kamu lakukan di sini?

592
00:27:21,315 --> 00:27:22,283
Aku datang untuk Sammy Jo.

593
00:27:22,316 --> 00:27:23,451
Segera setelah itu
Alejandro menutup

594
00:27:23,484 --> 00:27:26,420
kesepakatan ini,
kami akan membawa pulang putra kami.

595
00:27:26,454 --> 00:27:27,956
Iris, masih ada waktu
agar kamu bisa pergi

596
00:27:27,989 --> 00:27:29,157
dari semua ini.
Anda tidak bisa mempercayai Alejandro.

597
00:27:29,190 --> 00:27:31,492
Berhentilah mencoba merobek
suamiku terjatuh.

598
00:27:31,525 --> 00:27:33,427
Hanya karena kamu tidak bisa
tetap pegang milikmu.

599
00:27:33,461 --> 00:27:34,963
Anda tidak mengambil Sammy Jo.

600
00:27:34,996 --> 00:27:36,798
Pergi, atau aku akan mendapat keamanan
menghapusmu.

601
00:27:36,831 --> 00:27:37,932
Saya ingin melihat mereka mencobanya.

602
00:27:37,966 --> 00:27:39,934
Nona, Anda membuat keributan.

603
00:27:41,202 --> 00:27:43,271
Oh. Itu kamu.

604
00:27:43,304 --> 00:27:45,206
Drama Hantu Natal.

605
00:27:45,239 --> 00:27:46,440
Iris baru saja pergi.

606
00:27:46,474 --> 00:27:47,776
Sebenarnya aku senang
kamu di sini.

607
00:27:47,809 --> 00:27:49,277
Aku bermaksud jahat
untuk berterima kasih.

608
00:27:49,310 --> 00:27:50,945
Jika bukan karena kamu,
kami tidak akan menemukannya

609
00:27:50,979 --> 00:27:52,413
Masa lalu Cristal yang penuh warna.

610
00:27:52,446 --> 00:27:54,015
Tolong, tetap di sini.

611
00:27:54,048 --> 00:27:55,750
Anda dapat memiliki semuanya
sampanye yang bisa kamu minum,

612
00:27:55,784 --> 00:27:58,452
jika kamu mau menceritakan padaku lebih banyak cerita
tentang ibu tiri tersayang.

613
00:27:58,486 --> 00:28:00,054
Terima kasih.

614
00:28:00,088 --> 00:28:02,056
Saya pikir saya akan tinggal.

615
00:28:02,090 --> 00:28:03,391
* Seluruh kru saya, kami juga terbang

616
00:28:03,424 --> 00:28:05,393
* Yo

617
00:28:05,426 --> 00:28:07,361
*

618
00:28:10,298 --> 00:28:11,432
* Kami bangun

619
00:28:11,465 --> 00:28:13,434
* Ooh, sayang, sayang.

620
00:28:13,467 --> 00:28:16,337
CRISTAL: Kami telah mencari
untukmu. Tuan Calastana ada di sini.

621
00:28:16,370 --> 00:28:17,505
Saya punya kontraknya.
Salinannya telah dikirim

622
00:28:17,538 --> 00:28:20,308
kepada pengacara Anda sebelumnya.
Saya percaya semuanya beres?

623
00:28:20,341 --> 00:28:22,410
Tidak peduli apa pun
situasi ini beres.

624
00:28:22,443 --> 00:28:23,945
Apa yang sedang kamu lakukan?

625
00:28:23,978 --> 00:28:26,047
Beberapa detail menarik
tentang Unido Caracas

626
00:28:26,080 --> 00:28:27,215
telah menjadi perhatianku.

627
00:28:27,248 --> 00:28:28,817
Terkait dengan
kejahatan terorganisir,

628
00:28:28,850 --> 00:28:29,951
korupsi, pencucian uang?

629
00:28:29,984 --> 00:28:31,319
Itu benar-benar gila.

630
00:28:31,352 --> 00:28:34,155
Jadi saya melakukan penggalian
ke Diego Calastana.

631
00:28:35,389 --> 00:28:37,491
Saya tahu siapa dia.

632
00:28:37,525 --> 00:28:38,392
Blake, aku bisa menjelaskannya.

633
00:28:38,426 --> 00:28:40,895
Anda Alejandro Raya.

634
00:28:40,929 --> 00:28:43,397
Dan istri saya menyatakan hal itu
dia membunuhmu, tapi di sini
kamu masih hidup dan sehat.

635
00:28:43,431 --> 00:28:44,632
Dan mencoba memerasku.

636
00:28:44,665 --> 00:28:47,902
Apa ini, keluarga Machado
konspirasi untuk menjatuhkanku?

637
00:28:47,936 --> 00:28:49,003
Ini tidak seperti yang terlihat.

638
00:28:49,037 --> 00:28:50,371
Aku tidak memberitahumu
untuk melindungimu.

639
00:28:50,404 --> 00:28:52,206
Menurutmu betapa bodohnya dia
saya? Orang-orang memperingatkan saya

640
00:28:52,240 --> 00:28:53,541
bahwa kamu memanfaatkanku, itu
kamu hanya mengincar uangku,

641
00:28:53,574 --> 00:28:55,877
tapi aku mengabaikannya.

642
00:28:55,910 --> 00:28:58,046
Dan kemudian kamu membuatku percaya
bahwa kamu mencintaiku.

643
00:28:59,881 --> 00:29:01,482
Dan selama ini, kamu memang begitu
hanya melacurkan diri sendiri.

644
00:29:01,515 --> 00:29:04,152
Anda tidak bermaksud demikian.
Anda benar.

645
00:29:04,185 --> 00:29:06,020
Setidaknya seorang pelacur memberimu
uang Anda bernilai.

646
00:29:06,054 --> 00:29:07,989
ALEJANDRO:
Tuan Carrington,

647
00:29:08,022 --> 00:29:09,423
Aku mengerti kemarahanmu,

648
00:29:09,457 --> 00:29:11,893
tapi saat ini kamu perlu melakukannya
pikirkan tentang menyelamatkan dirimu sendiri.

649
00:29:11,926 --> 00:29:13,061
Apa yang kamu bicarakan?

650
00:29:13,094 --> 00:29:14,528
Kami memiliki penasihat senior Anda,
Davis.

651
00:29:14,562 --> 00:29:15,864
Dia siap
untuk bersaksi

652
00:29:15,897 --> 00:29:17,932
Carrington Atlantik itu
membayar suap

653
00:29:17,966 --> 00:29:20,301
kepada pemerintah asing
atas permintaan ayahmu.

654
00:29:20,334 --> 00:29:22,170
Itu benar.

655
00:29:22,203 --> 00:29:23,537
ALEJANDRO: Tanda tangani kesepakatannya,
dan aku akan melepaskan Davis.

656
00:29:23,571 --> 00:29:26,040
Jangan, dan aku akan menenggelamkanmu

657
00:29:26,074 --> 00:29:27,608
dan semua yang telah kamu bangun.

658
00:29:27,641 --> 00:29:31,179
Anda datang ke rumah saya, dan Anda
menggunakan istriku sendiri untuk melawanku,

659
00:29:31,212 --> 00:29:32,280
dan kamu mengancamku? saya akan...

660
00:29:32,313 --> 00:29:33,481
Blake, jangan!

661
00:29:34,348 --> 00:29:35,583
Hai!

662
00:29:35,616 --> 00:29:36,918
Minggir dari hadapanku.
TIDAK.

663
00:29:36,951 --> 00:29:37,952
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti ayahku.

664
00:29:37,986 --> 00:29:39,921
Tentu saja,
kamu juga terlibat dalam hal ini.

665
00:29:39,954 --> 00:29:40,922
Jangan repot-repot, Ayah.

666
00:29:40,955 --> 00:29:42,456
Saya sudah menelepon keamanan.

667
00:29:42,490 --> 00:29:45,426
Anda benar. Aku sudah membiarkan Cristal
dan keluarga ularnya

668
00:29:45,459 --> 00:29:46,995
lolos juga
terlalu lama.

669
00:29:47,028 --> 00:29:49,030
Blake, aku memperingatkanmu...
Saya memperingatkan Anda.

670
00:29:49,063 --> 00:29:50,899
Anda menelepon rekan Anda,
dan kamu memberitahu mereka

671
00:29:50,932 --> 00:29:53,134
untuk mendatangiku bersama Davis atau
apa pun yang kamu pikir kamu punya.

672
00:29:53,167 --> 00:29:55,003
Anda mengambil kesempatan terbaik Anda,
karena aku akan menghujani api neraka

673
00:29:55,036 --> 00:29:56,938
menimpamu.

674
00:29:56,971 --> 00:29:58,572
Dan kamu.

675
00:29:58,606 --> 00:30:00,308
Aku menginginkanmu dan Sammy Jo
keluar rumah malam ini.

676
00:30:00,341 --> 00:30:01,475
saya sudah selesai.

677
00:30:23,197 --> 00:30:24,232
Halo.

678
00:30:41,449 --> 00:30:43,617
*

679
00:30:47,221 --> 00:30:49,290
Sekadar mengatakannya, saya tidak senang
tentang adikku

680
00:30:49,323 --> 00:30:50,925
menghabiskan waktu di gudangmu.

681
00:30:52,326 --> 00:30:53,995
Ya, itu loteng.

682
00:30:54,028 --> 00:30:57,165
Dan dia sepertinya menyukainya
baik-baik saja.

683
00:30:57,198 --> 00:30:58,699
Jaga dirimu bersamanya.

684
00:30:58,732 --> 00:31:00,601
Monica tidak seperti itu
tangguh seperti penampilannya.

685
00:31:00,634 --> 00:31:03,704
Fallon menyebutkan.

686
00:31:03,737 --> 00:31:06,007
Kamu dan dia?

687
00:31:08,509 --> 00:31:10,478
Anda punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu?

688
00:31:10,511 --> 00:31:12,380
Tidak.

689
00:31:12,413 --> 00:31:15,549
Fallon bisa menjaga dirinya sendiri.

690
00:32:46,674 --> 00:32:47,808
Alejandro.

691
00:32:47,841 --> 00:32:50,178
Silakan bergabung dengan kami.

692
00:32:50,211 --> 00:32:53,181
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini,

693
00:32:53,214 --> 00:32:55,383
tapi rekanku telah mengambilnya
Davis kepada pihak berwenang

694
00:32:55,416 --> 00:32:56,817
sekarang. Dan aku memberimu
satu kesempatan terakhir

695
00:32:56,850 --> 00:32:59,187
untuk menandatangani kesepakatan ini.
KRISTAL:
Menurutku tidak.

696
00:32:59,220 --> 00:33:01,455
Anda lihat, kesepakatan itu
tidak akan pernah terjadi.

697
00:33:03,357 --> 00:33:04,458
Anda mencoba mempermainkan kami
melawan satu sama lain.

698
00:33:04,492 --> 00:33:06,627
Itu adalah sebuah kesalahan.

699
00:33:09,230 --> 00:33:11,332
Aku sudah menceritakan pada Blake tentangmu
sebelum dia berpura-pura

700
00:33:11,365 --> 00:33:13,101
untuk menyetujui kesepakatan Anda.

701
00:33:13,134 --> 00:33:15,636
Tuan Calastana
dan timnya ada di sini.

702
00:33:17,471 --> 00:33:20,341
Itu adalah bagian dari rencana kami.

703
00:33:21,775 --> 00:33:23,577
Blake memberi tahu Fallon.

704
00:33:23,611 --> 00:33:26,080
Jeff butuh satu hari
untuk mengetahui hal ini.